সূরা আবাসা আয়াত ১৭ (৮০:১৭) — Surah 'Abasa Verse 80:17
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
উচ্চারণ: qutila l-insānu mā akfarahu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মানুষ ধ্বংস হোক — কী তাকে কুফরী করতে প্ররোচিত করেছে!
Conventional English Translation: Cursed is man; how disbelieving is he.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ك-ف-ر (k-f-r): ingratitude, willful denial of manifest reality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:17)
- قُتِلَ (qutila) — ধ্বংস হোক / Destroyed is [রূট: قتل]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man; [রূট: انس]
- مَآ (mā) — কতই না / how
- أَكْفَرَهُۥ (akfarahu) — তা অমান্যকারী / ungrateful is he! [রূট: كفر]
