সূরা আবাসা আয়াত ৪০ (৮০:৪০) — Surah 'Abasa Verse 80:40
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ
উচ্চারণ: wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর সেদিন কিছু মুখের ওপর থাকবে ধুলো।
Conventional English Translation: And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root غ-ب-ر (gh-b-r): layer of fine dust, optical darkening from gloom.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:40)
- وَوُجُوهٌۭ (wawujūhun) — এবং (অনেক) মুখ / And [other] faces, [রূট: وجه]
- يَوْمَئِذٍ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day,
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার উপর / upon them
- غَبَرَةٌۭ (ghabaratun) — মলিনতা (আসবে) / [will be] dust, [রূট: غبر]