সূরা আবাসা আয়াত ২১ (৮০:২১) — Surah 'Abasa Verse 80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
উচ্চারণ: thumma amātahu fa-aqbarahu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তাকে মৃত্যু দিয়েছেন এবং কবরে স্থাপন করেছেন।
Conventional English Translation: Then He causes his death and provides a grave for him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ق-ب-ر (q-b-r): entombment in earth, biological recycling in soil.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:21)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- أَمَاتَهُۥ (amātahu) — তাকে মৃত্যু দেন / He causes him to die [রূট: موت]
- فَأَقْبَرَهُۥ (fa-aqbarahu) — অতঃপর তাকে কবরস্থ করেন / and provides a grave for him; [রূট: قبر]