সূরা আবাসা আয়াত ১৮ (৮০:১৮) — Surah 'Abasa Verse 80:18
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
উচ্চারণ: min ayyi shayin khalaqahu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কী থেকে তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন?
Conventional English Translation: From what substance did He create him?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root خ-ل-ق (kh-l-q): bringing into existence through precise physical design.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:18)
- مِنْ (min) — থেকে / From
- أَىِّ (ayyi) — কোন / what
- شَىْءٍ (shayin) — বস্তু / thing [রূট: شيا]
- خَلَقَهُۥ (khalaqahu) — তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন / did He create him? [রূট: خلق]