সূরা আবাসা আয়াত ৪ (৮০:৪) — Surah 'Abasa Verse 80:4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
উচ্চারণ: aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথবা সে উপদেশ গ্রহণ করবে; অতঃপর উপদেশ তাকে উপকৃত করবে।
Conventional English Translation: Or be reminded and the remembrance would benefit him?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ذ-ك-ر (dh-k-r): deep cognitive assimilation of divine counsel.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:4)
- أَوْ (aw) — বা / or
- يَذَّكَّرُ (yadhakkaru) — উপদেশ গ্রহণ করতো / be reminded [রূট: ذكر]
- فَتَنفَعَهُ (fatanfaʿahu) — তাকে অতঃপর উপকার দিত / so would benefit him [রূট: نفع]
- ٱلذِّكْرَىٰٓ (l-dhik'rā) — উপদেশ / the reminder? [রূট: ذكر]