সূরা আবাসা আয়াত ১৪ (৮০:১৪) — Surah 'Abasa Verse 80:14
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ
উচ্চারণ: marfūʿatin muṭahharatin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: উন্নত ও পবিত্র (কিতাবে)।
Conventional English Translation: Exalted and purified,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ر-ف-ع (r-f-'): elevated ontological station; ط-ه-ر (ṭ-h-r): immaculate purity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:14)
- مَّرْفُوعَةٍۢ (marfūʿatin) — উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন / exalted [in status], [রূট: رفع]
- مُّطَهَّرَةٍۭ (muṭahharatin) — পবিত্র / purified, [রূট: طهر]
