সূরা আবাসা আয়াত ৪২ (৮০:৪২) — Surah 'Abasa Verse 80:42
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
উচ্চারণ: ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারাই কাফির ও পাপী।
Conventional English Translation: Those are the disbelievers, the wicked ones.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ك-ف-ر (k-f-r): deliberate denial of reality; ف-ج-ر (f-j-r): bursting through moral boundaries.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:42)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / Those —
- هُمُ (humu) — তারাই (যারা) / they [are]
- ٱلْكَفَرَةُ (l-kafaratu) — কাফের / the disbelievers, [রূট: كفر]
- ٱلْفَجَرَةُ (l-fajaratu) — পাপী / the wicked. [রূট: فجر]