সূরা আবাসা আয়াত ৭ (৮০:৭) — Surah 'Abasa Verse 80:7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
উচ্চারণ: wamā ʿalayka allā yazzakkā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে পবিত্র না হলে তোমার কী?
Conventional English Translation: And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ز-ك-و (z-k-w): voluntary moral responsibility; no coercion in faith.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:7)
- وَمَا (wamā) — কিন্তু নাই / and not
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার উপর (দায়িত্ব) / upon you [is any blame]
- أَلَّا (allā) — যদি না / if not
- يَزَّكَّىٰ (yazzakkā) — সে পরিশুদ্ধ হয় / he purifies himself. [রূট: زكو]