সূরা আবাসা আয়াত ২৩ (৮০:২৩) — Surah 'Abasa Verse 80:23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
উচ্চারণ: kallā lammā yaqḍi mā amarahu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কখনো না! সে তাকে যা আদেশ করেছেন, তা এখনও পূর্ণ করেনি।
Conventional English Translation: No! Man has not yet accomplished what He commanded him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ق-ض-ي (q-ḍ-y): fulfillment of duty, ontological deficit in human obedience.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:23)
- كَلَّا (kallā) — কখনও না / No!
- لَمَّا (lammā) — না যা / Not yet
- يَقْضِ (yaqḍi) — সে পালন করে / has he accomplished [রূট: قضي]
- مَآ (mā) — যা / what
- أَمَرَهُۥ (amarahu) — তাকে আদেশ করেছেন তিনি / He commanded him. [রূট: امر]