সূরা আবাসা আয়াত ২২ (৮০:২২) — Surah 'Abasa Verse 80:22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
উচ্চারণ: thumma idhā shāa ansharahu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যখন ইচ্ছা, তাকে পুনরুত্থিত করবেন।
Conventional English Translation: Then when He wills, He will resurrect him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ن-ش-ر (n-sh-r): resurrection, biological reconstitution.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:22)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- شَآءَ (shāa) — চাইবেন / He wills, [রূট: شيا]
- أَنشَرَهُۥ (ansharahu) — তাকে পুনরায় জীবিত করবেন / He will resurrect him. [রূট: نشر]