সূরা আবাসা আয়াত ২৬ (৮০:২৬) — Surah 'Abasa Verse 80:26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا
উচ্চারণ: thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমি জমিনকে বিদীর্ণ করেছি।
Conventional English Translation: Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ش-ق-ق (sh-q-q): cleaving open soil crust as sprouts emerge.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:26)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- شَقَقْنَا (shaqaqnā) — আমরা বিদীর্ণ করেছি / We split [রূট: شقق]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — মাটিকে / the earth [রূট: ارض]
- شَقًّۭا (shaqqan) — (খুব) বিদীর্ণ / [with] fissures, [রূট: شقق]