সূরা আবাসা আয়াত ১৩ (৮০:১৩) — Surah 'Abasa Verse 80:13
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ
উচ্চারণ: fī ṣuḥufin mukarramatin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটি সম্মানিত কিতাবে (লিপিবদ্ধ)।
Conventional English Translation: [It is recorded] in honored sheets,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ص-ح-ف (ṣ-ḥ-f): written archives; ك-ر-م (k-r-m): supreme nobility.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:13)
- فِى (fī) — মধ্যে (লিপিবদ্ধ) / [Recorded] in
- صُحُفٍۢ (ṣuḥufin) — সহিফাসমূহের / sheets [pages] [রূট: صحف]
- مُّكَرَّمَةٍۢ (mukarramatin) — (যা) সম্মানিত / held in honor, [রূট: كرم]
