সূরা আবাসা আয়াত ৩ (৮০:৩) — Surah 'Abasa Verse 80:3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
উচ্চারণ: wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কী জানো, সম্ভবত সে পবিত্র হবে? —
Conventional English Translation: But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ز-ك-و (z-k-w): internal purification and spiritual elevation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:3)
- وَمَا (wamā) — এবং কিসে / And what
- يُدْرِيكَ (yud'rīka) — তোমাকে জানাবে / can make you know? [রূট: دري]
- لَعَلَّهُۥ (laʿallahu) — সে হয়তো / Perhaps
- يَزَّكَّىٰٓ (yazzakkā) — পরিশুদ্ধ হতো / he might be purified, [রূট: زكو]