সূরা ফাতির আয়াত ৯ (৩৫:৯) — Surah Fatir Verse 35:9
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَسُقْنَـٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
উচ্চারণ: wal-lahu alladhī arsala l-riyāḥa fatuthīru saḥāban fasuq'nāhu ilā baladin mayyitin fa-aḥyaynā bihi l-arḍa baʿda mawtihā kadhālika l-nushūru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ, যিনি বায়ু প্রেরণ করেন, অতঃপর তা মেঘ সঞ্চার করে, অতঃপর আমি তা নির্জীব ভূখন্ডের দিকে পরিচালিত করি। অতঃপর আমি তা দিয়ে মৃত্তিকাকে তার মৃত্যুর পর আবার সঞ্জীবিত করি। এভাবেই (ঘটবে) পুনরুত্থান।
Conventional English Translation: And it is Allah who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 9 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:9)
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ তিনিই / And Allah is [রূট: اله]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / the One Who
- أَرْسَلَ (arsala) — পাঠান / sends [রূট: رسل]
- ٱلرِّيَـٰحَ (l-riyāḥa) — বাতাস, / the winds, [রূট: روح]
- فَتُثِيرُ (fatuthīru) — অতঃপর তা সঞ্চালন করে / and they raise [রূট: ثور]
- سَحَابًۭا (saḥāban) — মেঘমালা, / clouds, [রূট: سحب]
- فَسُقْنَـٰهُ (fasuq'nāhu) — তা আমরা অতঃপর পরিচালনা করি / then We drive it [রূট: سوق]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- بَلَدٍۢ (baladin) — ভূখণ্ডের / a land [রূট: بلد]
- مَّيِّتٍۢ (mayyitin) — নির্জীব মৃত, / dead, [রূট: موت]
- فَأَحْيَيْنَا (fa-aḥyaynā) — আমরা এভাবে জীবিত করি / and We revive [রূট: حيي]
- بِهِ (bihi) — তা দ্বারা / thereby
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — মাটিকে / the earth [রূট: ارض]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَوْتِهَا ۚ (mawtihā) — তার মৃত্যুর। / its death. [রূট: موت]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই হবে / Thus is
- ٱلنُّشُورُ (l-nushūru) — উত্থান। / the Resurrection. [রূট: نشر]