সূরা ফাতির আয়াত ২১ (৩৫:২১) — Surah Fatir Verse 35:21
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ
উচ্চারণ: walā l-ẓilu walā l-ḥarūru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর ছায়া ও রোদও (সমান নয়)।
Conventional English Translation: Nor are the shade and the heat,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الظِّلُّ (aẓ-ẓillu): cool protective shade; الْحَرُورُ (al-ḥarūr): scorching/scorching heat.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:21)
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- ٱلظِّلُّ (l-ẓilu) — ছায়া / the shade [রূট: ظلل]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- ٱلْحَرُورُ (l-ḥarūru) — রৌদ্র / the scorching heat [রূট: حرر]
