সূরা ফাতির আয়াত ২৯ (৩৫:২৯) — Surah Fatir Verse 35:29
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ يَرْجُونَ تِجَـٰرَةًۭ لَّن تَبُورَ
উচ্চারণ: inna alladhīna yatlūna kitāba l-lahi wa-aqāmū l-ṣalata wa-anfaqū mimmā razaqnāhum sirran waʿalāniyatan yarjūna tijāratan lan tabūra
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আল্লাহর কিতাব তিলাওয়াত করে, নামায প্রতিষ্ঠা করে আর আল্লাহ তাদেরকে যে রিযক দিয়েছেন তাথেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে, তারা এমন এক ব্যবসায়ের আশা করে যাতে কক্ষনো লোকসান হবে না।
Conventional English Translation: Indeed, those who recite the Book of Allah and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a profit that will never perish -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 29 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:29)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يَتْلُونَ (yatlūna) — পাঠ করে / recite [রূট: تلو]
- كِتَـٰبَ (kitāba) — কিতাব / the Book of [রূট: كتب]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَأَقَامُوا۟ (wa-aqāmū) — এবং প্রতিষ্ঠা করে / and establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত / prayer [রূট: صلو]
- وَأَنفَقُوا۟ (wa-anfaqū) — ও ব্যয় করে / and spend [রূট: نفق]
- مِمَّا (mimmā) — তা হ'তে যা / out of what
- رَزَقْنَـٰهُمْ (razaqnāhum) — তাদেরকে আমরা জীবিকা দিয়েছি / We have provided them [রূট: رزق]
- سِرًّۭا (sirran) — গোপনে / secretly [রূট: سرر]
- وَعَلَانِيَةًۭ (waʿalāniyatan) — ও প্রকাশ্যে / and openly [রূট: علن]
- يَرْجُونَ (yarjūna) — তারাই আশা করতে পারে / hope for [রূট: رجو]
- تِجَـٰرَةًۭ (tijāratan) — (এমন) ব্যবসার / a commerce [রূট: تجر]
- لَّن (lan) — (যার) কখনও না / that never
- تَبُورَ (tabūra) — ব্যর্থ হবে / will perish [রূট: بور]