সূরা ফাতির আয়াত ৬ (৩৫:৬) — Surah Fatir Verse 35:6
إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّۭ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
উচ্চারণ: inna l-shayṭāna lakum ʿaduwwun fa-ittakhidhūhu ʿaduwwan innamā yadʿū ḥiz'bahu liyakūnū min aṣḥābi l-saʿīri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শয়ত্বান তোমাদের শত্রু, কাজেই তাকে শত্রু হিসেবে গ্রহণ কর। সে কেবল তার দলবলকে ডাকে, যাতে তারা জ্বলন্ত অগ্নির সঙ্গী হয়।
Conventional English Translation: Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَدُوٌّ ('aduwwun): enemy/adversary; حِزْبَهُ (ḥizbahu): his faction/party; أَصْحَابِ السَّعِيرِ: companions of the blaze.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:6)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلشَّيْطَـٰنَ (l-shayṭāna) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / to you is
- عَدُوٌّۭ (ʿaduwwun) — শত্রু; / an enemy; [রূট: عدو]
- فَٱتَّخِذُوهُ (fa-ittakhidhūhu) — সুতরাং তোমরা তাকে গ্রহণ করো / so take him [রূট: اخذ]
- عَدُوًّا ۚ (ʿaduwwan) — শত্রু হিসেবে। / as an enemy. [রূট: عدو]
- إِنَّمَا (innamā) — মূলতঃ / He only
- يَدْعُوا۟ (yadʿū) — সে ডাকে / invites [রূট: دعو]
- حِزْبَهُۥ (ḥiz'bahu) — তার দলবলকে / his party [রূট: حزب]
- لِيَكُونُوا۟ (liyakūnū) — তারা হয় যেন / that they may be [রূট: كون]
- مِنْ (min) — অন্তর্ভুক্ত / of
- أَصْحَـٰبِ (aṣḥābi) — অধিবাসীদের / the companions [রূট: صحب]
- ٱلسَّعِيرِ (l-saʿīri) — জাহান্নামের। / of the Blaze. [রূট: سعر]