সূরা ফাতির আয়াত ৩০ (৩৫:৩০) — Surah Fatir Verse 35:30
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌۭ شَكُورٌۭ
উচ্চারণ: liyuwaffiyahum ujūrahum wayazīdahum min faḍlihi innahu ghafūrun shakūrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কারণ, তিনি তাদেরকে তাদের প্রতিফল পূর্ণমাত্রায় দান করবেন এবং নিজ অনুগ্রহে আরো বেশি দিবেন। তিনি অতি ক্ষমাশীল, (ভাল কাজের) বড়ই মর্যাদাদানকারী।
Conventional English Translation: That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ: that He may pay them full rewards; يَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ: increase them from His bounty; غَفُورٌ شَكُورٌ: Forgiving, Appreciative.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:30)
- لِيُوَفِّيَهُمْ (liyuwaffiyahum) — তাদের পূর্ণমাত্রায় (আল্লাহ) দেন যেন / That He may pay them in full [রূট: وفي]
- أُجُورَهُمْ (ujūrahum) — তাদের প্রতিফলন / their rewards [রূট: اجر]
- وَيَزِيدَهُم (wayazīdahum) — এবং তাদের আরো বেশী দেন / and increase them [রূট: زيد]
- مِّن (min) — থেকে / of
- فَضْلِهِۦٓ ۚ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His bounty [রূট: فضل]
- إِنَّهُۥ (innahu) — তিনি নিশ্চয়ই / Indeed He is
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / Forgiving [রূট: غفر]
- شَكُورٌۭ (shakūrun) — গুণগ্রাহী / Appreciative [রূট: شكر]