সূরা ফাতির আয়াত ১৫ (৩৫:১৫) — Surah Fatir Verse 35:15
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu antumu l-fuqarāu ilā l-lahi wal-lahu huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মানুষ! তোমরাই আল্লাহর মুখাপেক্ষী, আর আল্লাহ তিনি তো অভাবহীন, প্রশংসিত।
Conventional English Translation: O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 15 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:15)
- ۞ يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানব সম্প্রদায় / mankind [রূট: نوس]
- أَنتُمُ (antumu) — তোমরা / you are
- ٱلْفُقَرَآءُ (l-fuqarāu) — মুখাপেক্ষী / the ones in need [রূট: فقر]
- إِلَى (ilā) — কাছে / of
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — কিন্তু আল্লাহ (এমন যে) / while Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلْغَنِىُّ (l-ghaniyu) — অভাবমুক্ত / the Free of need [রূট: غني]
- ٱلْحَمِيدُ (l-ḥamīdu) — প্রশংসিত / the Praiseworthy [রূট: حمد]