সূরা ফাতির আয়াত ৩৫ (৩৫:৩৫) — Surah Fatir Verse 35:35
ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌۭ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌۭ
উচ্চারণ: alladhī aḥallanā dāra l-muqāmati min faḍlihi lā yamassunā fīhā naṣabun walā yamassunā fīhā lughūbun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যিনি স্বীয় অনুগ্রহে আমাদেরকে স্থায়ী আবাস দান করেছেন। সেখানে ক্লেশ আমাদেরকে স্পর্শ করে না, ক্লান্তিও আমাদেরকে স্পর্শ করে না।
Conventional English Translation: He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: دَارَ الْمُقَامَةِ (dāra l-muqāmah): home of permanent stay; نَصَبٌ (naṣabun): physical fatigue/toil; لُغُوبٌ (lughūbun): mental weariness/exhaustion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:35)
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / He who
- أَحَلَّنَا (aḥallanā) — আমাদের জন্যে স্হান দিয়েছেন / has settled us in [রূট: حلل]
- دَارَ (dāra) — আরাম / the Home of [রূট: دور]
- ٱلْمُقَامَةِ (l-muqāmati) — স্হায়ী / Permanent Abode [রূট: قوم]
- مِن (min) — অনুগ্রহের মাধ্যমে / out of
- فَضْلِهِۦ (faḍlihi) — তাঁর / His bounty [রূট: فضل]
- لَا (lā) — না / not
- يَمَسُّنَا (yamassunā) — আমাদের স্পর্শ করবে / touches us [রূট: مسس]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- نَصَبٌۭ (naṣabun) — কোনো কষ্ট / any fatigue [রূট: نصب]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- يَمَسُّنَا (yamassunā) — আমাদেরকে স্পর্শ করবে / touches us [রূট: مسس]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- لُغُوبٌۭ (lughūbun) — কোনো ক্লান্তি" / any weariness [রূট: لغب]