সূরা ফাতির আয়াত ১৪ (৩৫:১৪) — Surah Fatir Verse 35:14
إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍۢ
উচ্চারণ: in tadʿūhum lā yasmaʿū duʿāakum walaw samiʿū mā is'tajābū lakum wayawma l-qiyāmati yakfurūna bishir'kikum walā yunabbi-uka mith'lu khabīrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা তাদেরকে ডাকলে তারা তোমাদের ডাক শুনবে না আর যদি শুনেও, তবুও তোমাদের (ডাকে) সাড়া দিতে পারবে না। আর তোমরা যে তাদেরকে (আল্লাহর) অংশীদার গণ্য করতে, ক্বিয়ামতের দিন তা তারা অস্বীকার করবে। কেউই তোমাদেরকে সর্বজ্ঞ আল্লাহর মত খবর জানাতে পারবে না।
Conventional English Translation: If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Acquainted [with all matters].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 14 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:14)
- إِن (in) — যদি / If
- تَدْعُوهُمْ (tadʿūhum) — তোমরা তাদেরকে ডাকো / you call upon them [রূট: دعو]
- لَا (lā) — না / not
- يَسْمَعُوا۟ (yasmaʿū) — তারা শুনতে পায় / do they hear [রূট: سمع]
- دُعَآءَكُمْ (duʿāakum) — তোমাদের ডাক / your call [রূট: دعو]
- وَلَوْ (walaw) — আর যদি / and even if
- سَمِعُوا۟ (samiʿū) — তারা শুনেও / they heard [রূট: سمع]
- مَا (mā) — না / not
- ٱسْتَجَابُوا۟ (is'tajābū) — তারা সাড়া দিতে পারে / would they respond [রূট: جوب]
- لَكُمْ ۖ (lakum) — তোমাদেরকে / to you
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং দিনে / and on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / Resurrection [রূট: قوم]
- يَكْفُرُونَ (yakfurūna) — তারা অস্বীকার করবে / they will deny [রূট: كفر]
- بِشِرْكِكُمْ ۚ (bishir'kikum) — তোমাদের শিরককে / your association (of them) [রূট: شرك]
- وَلَا (walā) — এবং না / and none
- يُنَبِّئُكَ (yunabbi-uka) — তোমাকে জানাতে পারে কেউ / can inform you [রূট: نبا]
- مِثْلُ (mith'lu) — মতো / like [রূট: مثل]
- خَبِيرٍۢ (khabīrin) — সর্বজ্ঞ আল্লাহর / One All-Aware [রূট: خبر]