সূরা ফাতির আয়াত ৩৩ (৩৫:৩৩) — Surah Fatir Verse 35:33
جَنَّـٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌۭ
উচ্চারণ: jannātu ʿadnin yadkhulūnahā yuḥallawna fīhā min asāwira min dhahabin walu'lu-an walibāsuhum fīhā ḥarīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্থায়ী জান্নাতে তারা প্রবেশ করবে। যেখানে তাদেরকে স্বর্ণ ও মুক্তার কঙ্কণে অলঙ্কৃত করা হবে। যেখানে তাদের পোশাক হবে রেশমের।
Conventional English Translation: [For them are] gardens of perpetual residence which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 33 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:33)
- جَنَّـٰتُ (jannātu) — বেহেশতসমূহ (রয়েছে) / Gardens of [রূট: جنن]
- عَدْنٍۢ (ʿadnin) — স্থায়ী / Perpetual Residence
- يَدْخُلُونَهَا (yadkhulūnahā) — তাতে তারা প্রবেশ করবে / they will enter them [রূট: دخل]
- يُحَلَّوْنَ (yuḥallawna) — অলংকৃত করা হবে(তাদেরকে) / they will be adorned [রূট: حلي]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- مِنْ (min) — দিয়ে / with
- أَسَاوِرَ (asāwira) — বালা / bracelets [রূট: سور]
- مِن (min) — দ্বারা (নির্মিত) / of
- ذَهَبٍۢ (dhahabin) — স্বর্ণের / gold [রূট: ذهب]
- وَلُؤْلُؤًۭا ۖ (walu'lu-an) — ও মনি মুক্তার / and pearls [রূট: لالا]
- وَلِبَاسُهُمْ (walibāsuhum) — এবং তাদের পোশাক (হবে) / and their garments [রূট: لبس]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- حَرِيرٌۭ (ḥarīrun) — রেশমের / will be silk [রূট: حرر]