সূরা ফাতির আয়াত ৩ (৩৫:৩) — Surah Fatir Verse 35:3
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَـٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum hal min khāliqin ghayru l-lahi yarzuqukum mina l-samāi wal-arḍi lā ilāha illā huwa fa-annā tu'fakūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মানুষ! তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহের কথা স্মরণ কর। তিনি ছাড়া কোন সৃষ্টিকর্তা আছে কি যে তোমাদেরকে আকাশ ও যমীন থেকে রিযক দান করে? তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, তাহলে কীভাবে তোমরা বিপথগামী হচ্ছ?
Conventional English Translation: O mankind, remember the favor of Allah upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 3 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:3)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানব সম্প্রদায়! / mankind! [রূট: نوس]
- ٱذْكُرُوا۟ (udh'kurū) — তোমরা স্মরণ করো / Remember [রূট: ذكر]
- نِعْمَتَ (niʿ'mata) — অনুগ্রহের কথা / the favor [রূট: نعم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ ۚ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর। / upon you.
- هَلْ (hal) — আছে কি / Is there
- مِنْ (min) — কোন / any
- خَـٰلِقٍ (khāliqin) — সৃষ্টিকর্তা / creator [রূট: خلق]
- غَيْرُ (ghayru) — ব্যতীত / other than [রূট: غير]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- يَرْزُقُكُم (yarzuqukum) — তোমাদের জীবিকা দেয় যে / who provides for you [রূট: رزق]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the heaven [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۚ (wal-arḍi) — ও পৃথিবী হতে? / and the earth? [রূট: ارض]
- لَآ (lā) — নেই / There is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোন ইলাহ / deity / god [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ ۖ (huwa) — তিনি। / Him.
- فَأَنَّىٰ (fa-annā) — তাহলে কেমন করে / Then how [রূট: اني ]
- تُؤْفَكُونَ (tu'fakūna) — তোমাদের ফিরানো হচ্ছে? / are you turned away? [রূট: افك]