সূরা ফাতির আয়াত ৫ (৩৫:৫) — Surah Fatir Verse 35:5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu inna waʿda l-lahi ḥaqqun falā taghurrannakumu l-ḥayatu l-dun'yā walā yaghurrannakum bil-lahi l-gharūru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মানুষ! আল্লাহর ওয়া‘দা সত্য, কাজেই পার্থিব জীবন কিছুতেই যেন তোমাদেরকে প্রতারিত না করে; আর সেই প্রধান প্রতারক (শয়ত্বান) যেন কিছুতেই তোমাদেরকে আল্লাহ সম্পর্কে প্রতারিত না করে।
Conventional English Translation: O mankind, indeed the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 5 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:5)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানব সম্প্রদায়! / mankind! [রূট: نوس]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- وَعْدَ (waʿda) — প্রতিশ্রুতি / the promise [রূট: وعد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- حَقٌّۭ ۖ (ḥaqqun) — সত্য, / is true, [রূট: حقق]
- فَلَا (falā) — সুতরাং না / so let not
- تَغُرَّنَّكُمُ (taghurrannakumu) — তোমাদেরকে ধোঁকা দেয় যেন / deceive you [রূট: غرر]
- ٱلْحَيَوٰةُ (l-ḥayatu) — জীবন / the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا ۖ (l-dun'yā) — পার্থিব, / of the world, [রূট: دنو]
- وَلَا (walā) — এবং না / and let not
- يَغُرَّنَّكُم (yaghurrannakum) — তোমাদের ধোঁকা দেয় যেন / deceive you [রূট: غرر]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর ব্যাপারে / about Allah [রূট: اله]
- ٱلْغَرُورُ (l-gharūru) — কোনো বড় ধোঁকাবাজ। / the Deceiver (Satan). [রূট: غرر]