সূরা ফাতির আয়াত ২৪ (৩৫:২৪) — Surah Fatir Verse 35:24
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌۭ
উচ্চারণ: innā arsalnāka bil-ḥaqi bashīran wanadhīran wa-in min ummatin illā khalā fīhā nadhīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমাকে সত্যসহ পাঠিয়েছি সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে। এমন কোন সম্প্রদায় নেই যাতে সতর্ককারী আসেনি।
Conventional English Translation: Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِالْحَقِّ (bi-l-ḥaqq): with the truth; بَشِيرًا وَنَذِيرًا: herald and warner; خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ: a warner passed in it.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:24)
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চযই় আমরা / Indeed We
- أَرْسَلْنَـٰكَ (arsalnāka) — তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি / have sent you [রূট: رسل]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — সত্যসহ / with the truth [রূট: حقق]
- بَشِيرًۭا (bashīran) — সুসংবাদদাতা রূপে / as a bearer of good tidings [রূট: بشر]
- وَنَذِيرًۭا ۚ (wanadhīran) — ও সতর্ককারী হিসেবে / and a warner [রূট: نذر]
- وَإِن (wa-in) — এবং নেই / and there is not
- مِّنْ (min) — কোনো / any
- أُمَّةٍ (ummatin) — (এমন) জাতি / community [রূট: امم]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- خَلَا (khalā) — অতিক্রম করেছে / there has passed [রূট: خلو]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / within it
- نَذِيرٌۭ (nadhīrun) — কোনো সতর্ককারী / a warner [রূট: نذر]