সূরা ফাতির আয়াত ৩১ (৩৫:৩১) — Surah Fatir Verse 35:31
وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌۭ
উচ্চারণ: wa-alladhī awḥaynā ilayka mina l-kitābi huwa l-ḥaqu muṣaddiqan limā bayna yadayhi inna l-laha biʿibādihi lakhabīrun baṣīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি যে কিতাবটি হতে তোমার প্রতি ওয়াহী করেছি তা সত্য, পূর্ববর্তী কিতাবের সত্যায়নকারী। আল্লাহ তাঁর বান্দাহদের সম্পর্কে অবশ্যই সব খবর রাখেন এবং সব দেখেন।
Conventional English Translation: And that which We have revealed to you, [O Muhammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed, Allah, of His servants, is Acquainted and Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 31 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:31)
- وَٱلَّذِىٓ (wa-alladhī) — এবং(হে নাবী) যা / And that which
- أَوْحَيْنَآ (awḥaynā) — আমরা ওহী করেছি / We have revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- هُوَ (huwa) — তাই / it is
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — সত্য / the truth [রূট: حقق]
- مُصَدِّقًۭا (muṣaddiqan) — (তা) সত্যায়নকারী ও সমর্থক / confirming [রূট: صدق]
- لِّمَا (limā) — তার যা / that which
- بَيْنَ (bayna) — পূর্বে (এসেছে) / came before [রূট: بين]
- يَدَيْهِ ۗ (yadayhi) — তার / it [রূট: يدي]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِعِبَادِهِۦ (biʿibādihi) — তাঁর দাসদের সম্পর্কে / of His servants [রূট: عبد]
- لَخَبِيرٌۢ (lakhabīrun) — অবশ্যই সব জানেন / is surely All-Aware [রূট: خبر]
- بَصِيرٌۭ (baṣīrun) — সব দেখেন / All-Seeing [রূট: بصر]