সূরা ফাতির আয়াত ১৬ (৩৫:১৬) — Surah Fatir Verse 35:16
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
উচ্চারণ: in yasha yudh'hib'kum wayati bikhalqin jadīdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি ইচ্ছে করলে তোমাদেরকে বিলুপ্ত করতে পারেন, আর এক নতুন সৃষ্টি আনতে পারেন।
Conventional English Translation: If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُذْهِبْكُمْ (yudh-hibkum): cause you to pass away/remove you; بِخَلْقٍ جَدِيدٍ (bi-khalqin jadīd): with a new creation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:16)
- إِن (in) — যদি / If
- يَشَأْ (yasha) — তিনি ইচ্ছে করেন / He wills [রূট: شيا]
- يُذْهِبْكُمْ (yudh'hib'kum) — তোমাদেরকে বিলোপ করতে পারেন / He can do away with you [রূট: ذهب]
- وَيَأْتِ (wayati) — এবং আনতে পারেন (তোমাদের স্থানে) / and bring [রূট: اتي]
- بِخَلْقٍۢ (bikhalqin) — সৃষ্টিকে / a creation [রূট: خلق]
- جَدِيدٍۢ (jadīdin) — নতুন / new [রূট: جدد]
