সূরা ফাতির আয়াত ৭ (৩৫:৭) — Surah Fatir Verse 35:7
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌ
উচ্চারণ: alladhīna kafarū lahum ʿadhābun shadīdun wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum maghfiratun wa-ajrun kabīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা কুফুরী করে তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি। আর যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও মহা প্রতিফল।
Conventional English Translation: Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرُوا: disbelieved/denied; عَذَابٌ شَدِيدٌ: severe punishment; مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ: forgiveness and great reward.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:7)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে, / disbelieve, [রূট: كفر]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে রয়েছে / for them is
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- شَدِيدٌۭ ۖ (shadīdun) — কঠোর; / severe; [রূট: شدد]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যারা / and those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / have believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and done [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকাজ, / righteous deeds, [রূট: صلح]
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে রয়েছে / for them is
- مَّغْفِرَةٌۭ (maghfiratun) — ক্ষমা / forgiveness [রূট: غفر]
- وَأَجْرٌۭ (wa-ajrun) — ও পুরস্কার / and a reward [রূট: اجر]
- كَبِيرٌ (kabīrun) — বড়। / great. [রূট: كبر]