সূরা ফাতির আয়াত ২৬ (৩৫:২৬) — Surah Fatir Verse 35:26
ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
উচ্চারণ: thumma akhadhtu alladhīna kafarū fakayfa kāna nakīri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা কুফরী করেছিল, অতঃপর আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছিলাম। কী (ভয়ংকর) ছিল আমার শাস্তি!
Conventional English Translation: Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا: I seized those who disbelieved; فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ: how catastrophic was My retribution.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:26)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- أَخَذْتُ (akhadhtu) — আমি পাকড়াও করেছি / I seized [রূট: اخذ]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে (যারা) / those who
- كَفَرُوا۟ ۖ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- فَكَيْفَ (fakayfa) — অতঃপর কেমন (দেখো) / so how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- نَكِيرِ (nakīri) — আমার শাস্তি / My condemnation [রূট: نكر]
