সূরা ফাতির আয়াত ৩৪ (৩৫:৩৪) — Surah Fatir Verse 35:34
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌۭ شَكُورٌ
উচ্চারণ: waqālū l-ḥamdu lillahi alladhī adhhaba ʿannā l-ḥazana inna rabbanā laghafūrun shakūrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা বলবে- যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহর যিনি আমাদের দুঃখ কষ্ট দূর করে দিয়েছেন। আমাদের প্রতিপালক অবশ্যই পরম ক্ষমাশীল, (ভাল কাজের) বড়ই মর্যাদাদানকারী।
Conventional English Translation: And they will say, "Praise to Allah, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 34 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:34)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলবে / And they will say [রূট: قول]
- ٱلْحَمْدُ (l-ḥamdu) — "সব প্রশংসা / Praise be [রূট: حمد]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর-ই জন্য / to Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / who
- أَذْهَبَ (adhhaba) — দূর করেছেন / has removed [রূট: ذهب]
- عَنَّا (ʿannā) — আমাদের থেকে / from us
- ٱلْحَزَنَ ۖ (l-ḥazana) — দুশ্চিন্তা / all sorrow [রূট: حزن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- رَبَّنَا (rabbanā) — আমাদের রব / our Lord [রূট: ربب]
- لَغَفُورٌۭ (laghafūrun) — অবশ্যই ক্ষমাশীল / is surely Forgiving [রূট: غفر]
- شَكُورٌ (shakūrun) — গুণগ্রাহী / Appreciative [রূট: شكر]