সূরা ফাতির আয়াত ২ (৩৫:২) — Surah Fatir Verse 35:2
مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍۢ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: mā yaftaḥi l-lahu lilnnāsi min raḥmatin falā mum'sika lahā wamā yum'sik falā mur'sila lahu min baʿdihi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ মানুষের জন্য তাঁর অনুগ্রহ থেকে যা খুলে দেন তা নিবারণ করার কেউ নেই। আর তিনি যা বারিত করেন অতঃপর কেউ তা প্রেরণ করতে পারে না। তিনি মহাপরাক্রমশালী, মহাপ্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: Whatever Allah grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 2 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:2)
- مَّا (mā) — যা কিছু / Whatever
- يَفْتَحِ (yaftaḥi) — খুলে দেন / opens [রূট: فتح]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্যে / to mankind [রূট: نوس]
- مِن (min) — হতে / of
- رَّحْمَةٍۢ (raḥmatin) — তাঁর অনুগ্রহ, / mercy, [রূট: رحم]
- فَلَا (falā) — সে ক্ষেত্রে নেই / then no
- مُمْسِكَ (mum'sika) — কোনো প্রতিরোধকারী / withholder is there [রূট: مسك]
- لَهَا ۖ (lahā) — তার; / for it;
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and whatever
- يُمْسِكْ (yum'sik) — তিনি বন্ধ করেন, / He withholds, [রূট: مسك]
- فَلَا (falā) — তখনও নেই / then no
- مُرْسِلَ (mur'sila) — কোনো উন্মুক্তকারী / releaser is there [রূট: رسل]
- لَهُۥ (lahu) — তার / for it
- مِنۢ (min) — মধ্য হতে / from
- بَعْدِهِۦ ۚ (baʿdihi) — তাঁর পরে। / after Him. [রূট: بعد]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — পরাক্রমশালী, / the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — প্রজ্ঞাময়। / the All-Wise. [রূট: حكم]