সূরা ফাতির আয়াত ৪৫ (৩৫:৪৫) — Surah Fatir Verse 35:45
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍۢ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا
উচ্চারণ: walaw yuākhidhu l-lahu l-nāsa bimā kasabū mā taraka ʿalā ẓahrihā min dābbatin walākin yu-akhiruhum ilā ajalin musamman fa-idhā jāa ajaluhum fa-inna l-laha kāna biʿibādihi baṣīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ মানুষকে তার কৃতকর্মের জন্য পাকড়াও করতে চাইলে ভূপৃষ্ঠের একটি প্রাণীকেও রেহাই দিতেন না। কিন্তু তিনি তাদের জন্য একটা নির্ধারিত কাল পর্যন্ত সময় বিলম্বিত করেন। অতঃপর তাদের সে নির্ধারিত সময় যখন এসে যায়, (তখন আল্লাহর ফয়সালা কার্যকরী হতে এক মুহূর্তও বিলম্ব ঘটে না), কারণ আল্লাহ (প্রতিটি মুহূর্তে) তাঁর বান্দাহদের পর্যবেক্ষণকারী।
Conventional English Translation: And if Allah were to impose blame on the people for what they have earned, He would not leave upon the earth any creature. But He defers them for a specified term. And when their time comes, then indeed Allah has ever been, of His servants, Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 45 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:45)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- يُؤَاخِذُ (yuākhidhu) — পাকড়াও করতেন / were to take to task [রূট: اخذ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষকে / mankind [রূট: نوس]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- كَسَبُوا۟ (kasabū) — তারা কামাই করেছে / they have earned [রূট: كسب]
- مَا (mā) — না / not
- تَرَكَ (taraka) — রেহাই দিতেন / He would leave [রূট: ترك]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- ظَهْرِهَا (ẓahrihā) — তার পৃষ্ঠের / its back [রূট: ظهر]
- مِن (min) — কোনো / any
- دَآبَّةٍۢ (dābbatin) — চলমান প্রাণীকেই / living creature [রূট: دبب]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- يُؤَخِّرُهُمْ (yu-akhiruhum) — তাদের অবকাশ দিয়ে থাকেন তিনি / He defers them [রূট: اخر]
- إِلَىٰٓ (ilā) — পর্যন্ত / to
- أَجَلٍۢ (ajalin) — একটা সময় / a term [রূট: اجل]
- مُّسَمًّۭى ۖ (musamman) — নির্দিষ্ট / appointed [রূট: سمو]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / and when
- جَآءَ (jāa) — আসবে / comes [রূট: جيا]
- أَجَلُهُمْ (ajaluhum) — তাদের সময় / their term [রূট: اجل]
- فَإِنَّ (fa-inna) — নিশ্চযই় তখন / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হবেন / is ever [রূট: كون]
- بِعِبَادِهِۦ (biʿibādihi) — তাঁর দাসদের সম্পর্কে / of His servants [রূট: عبد]
- بَصِيرًۢا (baṣīran) — খুব দেখেন (অর্থাৎ দেখে নিবেন) / All-Seeing [রূট: بصر]