সূরা ফাতির আয়াত ২২ (৩৫:২২) — Surah Fatir Verse 35:22
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍۢ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
উচ্চারণ: wamā yastawī l-aḥyāu walā l-amwātu inna l-laha yus'miʿu man yashāu wamā anta bimus'miʿin man fī l-qubūri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর জীবিত ও মৃতও সমান নয়। আল্লাহ যাকে ইচ্ছে করেন শোনান; যারা ক্ববরে আছে তুমি তাদেরকে শোনাতে পার না।
Conventional English Translation: And not equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 22 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:22)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- يَسْتَوِى (yastawī) — সমান হয় / are equal [রূট: سوي]
- ٱلْأَحْيَآءُ (l-aḥyāu) — জীবিত / the living [রূট: حيي]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ (l-amwātu) — মৃত / the dead [রূট: موت]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُسْمِعُ (yus'miʿu) — শুনান / causes to hear [রূট: سمع]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۖ (yashāu) — ইচ্ছে করেন তিনি / He wills [রূট: شيا]
- وَمَآ (wamā) — আর না / and not
- أَنتَ (anta) — তুমি / are you
- بِمُسْمِعٍۢ (bimus'miʿin) — শুনাতে সমর্থ / able to make hear [রূট: سمع]
- مَّن (man) — যে (আছে) / those who are
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْقُبُورِ (l-qubūri) — কবরগুলোর / the graves [রূট: قبر]