সূরা ফাতির আয়াত ৪ (৩৫:৪) — Surah Fatir Verse 35:4
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
উচ্চারণ: wa-in yukadhibūka faqad kudhibat rusulun min qablika wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যদি তোমাকে মিথ্যে বলে অস্বীকার করে, তাহলে (তাদের এ আচরণ তো কোন নতুন বিষয় নয়) তোমার পূর্বেও রসূলদেরকে মিথ্যে বলে অস্বীকার করা হয়েছে। (যে যা-ই কিছু করুক না কেন) সমস্ত কার্যকলাপ (হিসাব নিকাশের জন্য) আল্লাহর কাছে ফিরে যাবে।
Conventional English Translation: And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 4 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:4)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- يُكَذِّبُوكَ (yukadhibūka) — তোমাকে তারা মিথ্যারোপ করে, / they deny you, [রূট: كذب]
- فَقَدْ (faqad) — নিশ্চয়ই তবে / then certainly
- كُذِّبَتْ (kudhibat) — মিথ্যারোপ করা হয়েছে / were denied [রূট: كذب]
- رُسُلٌۭ (rusulun) — রাসূলদেরকে / messengers [রূট: رسل]
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلِكَ ۚ (qablika) — তোমার পূর্বেও। / before you. [রূট: قبل]
- وَإِلَى (wa-ilā) — এবং দিকে / And to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- تُرْجَعُ (tur'jaʿu) — ফিরিয়ে আনা হয় / are returned [রূট: رجع]
- ٱلْأُمُورُ (l-umūru) — সব বিষয়। / [all] matters. [রূট: امر]