সূরা ফাতির আয়াত ৩৮ (৩৫:৩৮) — Surah Fatir Verse 35:38
إِنَّ ٱللَّهَ عَـٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: inna l-laha ʿālimu ghaybi l-samāwāti wal-arḍi innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ আসমান যমীনের অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে অবগত। অন্তরে যা আছে সে সম্পর্কে তিনি বিশেষভাবে জ্ঞাত।
Conventional English Translation: Indeed, Allah is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 38 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:38)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَـٰلِمُ (ʿālimu) — অবগত / is Knower of [রূট: علم]
- غَيْبِ (ghaybi) — গোপন রহস্যের / the unseen of [রূট: غيب]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۚ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- إِنَّهُۥ (innahu) — তিনি নিশ্চযই় / Indeed He is
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — খুব অবহিত / All-Knowing of [রূট: علم]
- بِذَاتِ (bidhāti) — অবস্থা সম্পর্কে / what is in
- ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri) — অন্তরসমূহের / the breasts [রূট: صدر]