সূরা ফাতির আয়াত ৩৯ (৩৫:৩৯) — Surah Fatir Verse 35:39
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًۭا ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًۭا
উচ্চারণ: huwa alladhī jaʿalakum khalāifa fī l-arḍi faman kafara faʿalayhi kuf'ruhu walā yazīdu l-kāfirīna kuf'ruhum ʿinda rabbihim illā maqtan walā yazīdu l-kāfirīna kuf'ruhum illā khasāran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি তোমাদেরকে পৃথিবীতে (নিজের) প্রতিনিধি করেছেন। অতএব যে কুফুরী করবে তার কুফুরীর জন্য সে নিজেই দায়ী হবে। কাফিরদের কুফর তাদের প্রতিপালকের ঘৃণাই বৃদ্ধি করে। কাফিরদের কুফর তাদের ক্ষতিই বৃদ্ধি করে।
Conventional English Translation: It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 39 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:39)
- هُوَ (huwa) — তিনিই (আল্লাহ) / He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One who
- جَعَلَكُمْ (jaʿalakum) — তোমাদেরকে বানিয়েছেন / made you [রূট: جعل]
- خَلَـٰٓئِفَ (khalāifa) — প্রতিনিধি হিসেবে / successors [রূট: خلف]
- فِى (fī) — মধ্যে / upon
- ٱلْأَرْضِ ۚ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- فَمَن (faman) — অতঃপর যে / so whoever
- كَفَرَ (kafara) — অবিশ্বাস করলো / disbelieves [রূট: كفر]
- فَعَلَيْهِ (faʿalayhi) — তার উপর তখন (পড়বে) / then upon him is
- كُفْرُهُۥ ۖ (kuf'ruhu) — তার অবিশ্বাসের (শাস্তি) / his disbelief [রূট: كفر]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَزِيدُ (yazīdu) — বৃদ্ধি করে / increases [রূট: زيد]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদেরকে / the disbelievers [রূট: كفر]
- كُفْرُهُمْ (kuf'ruhum) — অবিশ্বাস তাদের / their disbelief [রূট: كفر]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / in the sight of [রূট: عند]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- مَقْتًۭا ۖ (maqtan) — ক্রোধ / in hatred [রূট: مقت]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- يَزِيدُ (yazīdu) — বৃদ্ধি করবে / increases [রূট: زيد]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদেরকে / the disbelievers [রূট: كفر]
- كُفْرُهُمْ (kuf'ruhum) — তাদের অবিশ্বাস / their disbelief [রূট: كفر]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- خَسَارًۭا (khasāran) — ক্ষতি / in loss [রূট: خسر]