সূরা ফাতির আয়াত ৪৪ (৩৫:৪৪) — Surah Fatir Verse 35:44
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًۭا قَدِيرًۭا
উচ্চারণ: awalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablihim wakānū ashadda min'hum quwwatan wamā kāna l-lahu liyuʿ'jizahu min shayin fī l-samāwāti walā fī l-arḍi innahu kāna ʿalīman qadīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না? তাহলে দেখত, তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কী হয়েছিল। তারা তো শক্তিতে ছিল এদের চেয়েও শক্তিশালী। আসমান ও যমীনের কোন কিছুই আল্লাহকে অপারগ করতে পারে না। তিনি সর্বজ্ঞাতা, সকল শক্তির অধিকারী।
Conventional English Translation: Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? And they were greater than them in power. But Allah is not to be caused failure by anything in the heavens or on the earth. Indeed, He is ever Knowing and Competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 44 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:44)
- أَوَلَمْ (awalam) — নি কি / Have they not
- يَسِيرُوا۟ (yasīrū) — তারা ভ্রমণ করে / traveled [রূট: سير]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- فَيَنظُرُوا۟ (fayanẓurū) — তারা তখন দেখে (নাই কি) / and seen [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণাম / the end of [রূট: عقب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের (যারা) / those who were
- مِن (min) — পূর্বে ছিলো / from
- قَبْلِهِمْ (qablihim) — তাদের / before them [রূট: قبل]
- وَكَانُوٓا۟ (wakānū) — অথচ তারা ছিলো / and they were [রূট: كون]
- أَشَدَّ (ashadda) — অনেক বেশী কঠোর / mightier [রূট: شدد]
- مِنْهُمْ (min'hum) — এদের চেয়েও / than them
- قُوَّةًۭ ۚ (quwwatan) — শক্তিতে / in power? [রূট: قوي]
- وَمَا (wamā) — এবং নন / And not
- كَانَ (kāna) — ছিল / is [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ (এমন যে) / Allah such that [রূট: اله]
- لِيُعْجِزَهُۥ (liyuʿ'jizahu) — তাঁকে অক্ষম করতে পারে / anything could escape Him [রূট: عجز]
- مِن (min) — কোনো / of
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুই / anything [রূট: شيا]
- فِى (fī) — মধ্যেকার / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- فِى (fī) — (কোন কিছু) মধ্যকার / in
- ٱلْأَرْضِ ۚ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- إِنَّهُۥ (innahu) — তিনি নিশ্চয়ই / Indeed He is
- كَانَ (kāna) — হলেন / ever [রূট: كون]
- عَلِيمًۭا (ʿalīman) — মহাজ্ঞানী / All-Knowing [রূট: علم]
- قَدِيرًۭا (qadīran) — সর্বশক্তিমান / All-Powerful [রূট: قدر]