সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ৯ (৪৫:৯) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:9
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
উচ্চারণ: wa-idhā ʿalima min āyātinā shayan ittakhadhahā huzuwan ulāika lahum ʿadhābun muhīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার আয়াতগুলোর কোন কথা যখন সে অবগত হয় তখন তাকে ঠাট্টা বিদ্রূপের বিষয় বানিয়ে নেয়, তাদের জন্য আছে অপমানজনক শাস্তি।
Conventional English Translation: And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اتَّخَذَهَا هُزُوًا (ittakhadhahā huzuwā): takes it in mockery/derision; عَذَابٌ مُّهِينٌ ('adhābum muhīn): a humiliating punishment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:9)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- عَلِمَ (ʿalima) — সে অবগত হয় / he knows [রূট: علم]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / of
- ءَايَـٰتِنَا (āyātinā) — আমাদের আয়াত সমূহের / Our verses [রূট: ايي]
- شَيْـًٔا (shayan) — কোনো কিছু / anything, [রূট: شيا]
- ٱتَّخَذَهَا (ittakhadhahā) — সে গ্রহণ করে তা / he takes it [রূট: اخذ]
- هُزُوًا ۚ (huzuwan) — বিদ্রুপ রূপে / in ridicule. [রূট: هزا]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / Those —
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে রয়েছে / for them is
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- مُّهِينٌۭ (muhīnun) — অপমানকর / humiliating. [রূট: هون]