সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ৩০ (৪৫:৩০) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:30
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: fa-ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fayud'khiluhum rabbuhum fī raḥmatihi dhālika huwa l-fawzu l-mubīnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ঈমান আনে আর সৎকর্ম করে তাদের প্রতিপালক তাদেরকে তাঁর রহমাতের মধ্যে দাখিল করবেন। ওটাই সুস্পষ্ট সাফল্য।
Conventional English Translation: So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ: their Sustainer admits them into His mercy; الْفَوْزُ الْمُبِينُ (al-fawzu l-mubīn): the clear, manifest victory/triumph.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:30)
- فَأَمَّا (fa-ammā) — আর / Then as for
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান আনবে / believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করবে / and did [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — নেকীর / righteous deeds — [রূট: صلح]
- فَيُدْخِلُهُمْ (fayud'khiluhum) — তখন তাদের প্রবেশ করাবেন / will admit them [রূট: دخل]
- رَبُّهُمْ (rabbuhum) — তাদের রব / their Lord [রূট: ربب]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- رَحْمَتِهِۦ ۚ (raḥmatihi) — তাঁর রহমতের / His mercy. [রূট: رحم]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটাাই / That
- هُوَ (huwa) — সেই / it is
- ٱلْفَوْزُ (l-fawzu) — সাফল্য / the success [রূট: فوز]
- ٱلْمُبِينُ (l-mubīnu) — সুস্পষ্ট / clear. [রূট: بين]