সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ৩২ (৪৫:৩২) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:32
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّۭا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā qīla inna waʿda l-lahi ḥaqqun wal-sāʿatu lā rayba fīhā qul'tum mā nadrī mā l-sāʿatu in naẓunnu illā ẓannan wamā naḥnu bimus'tayqinīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন বলা হয়- আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য আর ক্বিয়ামতের আগমনে কোনই সন্দেহ নেই, তখন তোমরা বলতে- ‘আমরা জানি না ক্বিয়ামত কী? আমরা মনে করি তা শুধু ধারণা মাত্র, আর (তাতে) আমরা নিশ্চিত বিশ্বাসী নই’।
Conventional English Translation: And when it was said, 'Indeed, the promise of Allah is truth and the Hour [is coming] - no doubt about it,' you said, 'We know not what is the Hour. We assume only assumption, and we are not convinced.' "
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 32 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:32)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- قِيلَ (qīla) — বলা হতো / it was said, [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed,
- وَعْدَ (waʿda) — ওয়াদা / the promise of [রূট: وعد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- حَقٌّۭ (ḥaqqun) — সত্য / is true, [রূট: حقق]
- وَٱلسَّاعَةُ (wal-sāʿatu) — এবং কিয়ামত (এমন যে) / and the Hour — [রূট: سوع]
- لَا (lā) — নেই / no
- رَيْبَ (rayba) — কোনো সন্দেহ / doubt [রূট: ريب]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / in it,"
- قُلْتُم (qul'tum) — তোমরা বলতে / you said, [রূট: قول]
- مَّا (mā) — "না / "Not
- نَدْرِى (nadrī) — আমরা জানি / do we know [রূট: دري]
- مَا (mā) — কি (জিনিস) / what
- ٱلسَّاعَةُ (l-sāʿatu) — কিয়ামত / the Hour is; [রূট: سوع]
- إِن (in) — না / not
- نَّظُنُّ (naẓunnu) — আমরা ধারণা করি / we think [রূট: ظنن]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- ظَنًّۭا (ẓannan) — (সাধারণ) অনুমান নির্ভর কথা / an assumption, [রূট: ظنن]
- وَمَا (wamā) — এবং নই / and not
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / are we
- بِمُسْتَيْقِنِينَ (bimus'tayqinīna) — দৃঢ় বিশ্বাসী" / convinced." [রূট: يقن]