সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ১৬ (৪৫:১৬) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:16
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā banī is'rāīla l-kitāba wal-ḥuk'ma wal-nubuwata warazaqnāhum mina l-ṭayibāti wafaḍḍalnāhum ʿalā l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি বানী ইসরাঈলকে কিতাব, রাজত্ব ও নুবুওয়াত দিয়েছিলাম আর তাদেরকে দিয়েছিলাম উত্তম রিযক, আর তাদেরকে বিশ্ববাসীর উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম।
Conventional English Translation: And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ: Scripture, governance/jurisprudence, and prophethood; الطَّيِّبَاتِ (aṭ-ṭayyibāt): wholesome, pure provisions; فَضَّلْنَاهُمْ: We elevated/favored them.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:16)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — আমরা দিয়েছিলাম / We gave [রূট: اتي]
- بَنِىٓ (banī) — বনী / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাইলকে / Israel
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- وَٱلْحُكْمَ (wal-ḥuk'ma) — ও কর্তৃত্ব / and authority / wisdom [রূট: حكم]
- وَٱلنُّبُوَّةَ (wal-nubuwata) — ও নবুয়ত / and prophethood, [রূট: نبا]
- وَرَزَقْنَـٰهُم (warazaqnāhum) — এবং তাদের আমরা জীবিকা দিয়েছিলাম / and We provided them [রূট: رزق]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلطَّيِّبَـٰتِ (l-ṭayibāti) — উত্তম বস্তু / the good things [রূট: طيب]
- وَفَضَّلْنَـٰهُمْ (wafaḍḍalnāhum) — এবং আমরা তাদেরকে মর্যাদা দিয়েছিলাম / and preferred them [রূট: فضل]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / over
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — সারা দুনিয়ার (মানুষের) / the worlds. [রূট: علم]