সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ৩১ (৪৫:৩১) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:31
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ
উচ্চারণ: wa-ammā alladhīna kafarū afalam takun āyātī tut'lā ʿalaykum fa-is'takbartum wakuntum qawman muj'rimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা কুফরী করেছিল তাদেরকে বলা হবে- আমার আয়াতগুলো কি তোমাদের কাছে পাঠ করা হয়নি? তখন তোমরা অহঙ্কার করেছিলে আর তোমরা ছিলে এক অপরাধী জাতি।
Conventional English Translation: But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a people of criminals?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَاتِي تُتْلَىٰ: were not My verses recited; فَاسْتَكْبَرْتُمْ: but you waxed arrogant; قَوْمًا مُّجْرِمِينَ: a criminal society.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:31)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর / And as for
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছিল / disbelieved, [রূট: كفر]
- أَفَلَمْ (afalam) — "(তাদের বলা হবে) তবে কি / [it will be said], "Were not
- تَكُنْ (takun) — "হয় নি / there [রূট: كون]
- ءَايَـٰتِى (āyātī) — আমার নিদর্শনগুলো / My verses [রূট: ايي]
- تُتْلَىٰ (tut'lā) — পঠিত / recited [রূট: تلو]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের নিকট / to you,
- فَٱسْتَكْبَرْتُمْ (fa-is'takbartum) — কিন্তু তোমরা অহংকার করেছিলে / but you were arrogant [রূট: كبر]
- وَكُنتُمْ (wakuntum) — এবং তোমরা ছিলে / and were [রূট: كون]
- قَوْمًۭا (qawman) — সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- مُّجْرِمِينَ (muj'rimīna) — অপরাধী" / criminal?" [রূট: جرم]