সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ৩৫ (৪৫:৩৫) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:35
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
উচ্চারণ: dhālikum bi-annakumu ittakhadhtum āyāti l-lahi huzuwan wagharratkumu l-ḥayatu l-dun'yā fal-yawma lā yukh'rajūna min'hā walā hum yus'taʿtabūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটা এজন্য যে, তোমরা আল্লাহর আয়াতগুলোকে ঠাট্টা বিদ্রূপের বিষয় বানিয়ে নিয়েছিলে, আর দুনিয়ার জীবন তোমাদেরকে ধোঁকায় ফেলে রেখেছিল। কাজেই আজ তাদেরকে জাহান্নাম থেকে বের করা হবে না আর তাওবাহ করার সুযোগ দেয়া হবে না।
Conventional English Translation: That is because you took the verses of Allah in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 35 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:35)
- ذَٰلِكُم (dhālikum) — এটা তোমাদের / That is
- بِأَنَّكُمُ (bi-annakumu) — এ কারণে যে / because
- ٱتَّخَذْتُمْ (ittakhadhtum) — তোমরা গ্রহণ করেছিলে / you took [রূট: اخذ]
- ءَايَـٰتِ (āyāti) — নিদর্শনাবলীকে / the verses of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- هُزُوًۭا (huzuwan) — বিদ্রুপরূপে / in ridicule, [রূট: هزا]
- وَغَرَّتْكُمُ (wagharratkumu) — ও তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিল / and deceived you [রূট: غرر]
- ٱلْحَيَوٰةُ (l-ḥayatu) — জীবন / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا ۚ (l-dun'yā) — পার্থিব" / the world." [রূট: دنو]
- فَٱلْيَوْمَ (fal-yawma) — সুতরাং আজ / So today [রূট: يوم]
- لَا (lā) — না / not
- يُخْرَجُونَ (yukh'rajūna) — তাদের বের করা হবে / they will be brought out [রূট: خرج]
- مِنْهَا (min'hā) — তা থেকে / from it,
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- هُمْ (hum) — তাদেরকে / they
- يُسْتَعْتَبُونَ (yus'taʿtabūna) — সন্তুষ্টি লাভের সুযোগ দেওয়া হবে / will be appeased. [রূট: عتب]