সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ২৫ (৪৫:২৫) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:25
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍۢ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin mā kāna ḥujjatahum illā an qālū i'tū biābāinā in kuntum ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের সামনে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াতগুলো পাঠ করা হয়, তখন তাদের কাছে এ কথা বলা ছাড়া আর কোন যুক্তি থাকে না যে, তোমরা যদি সত্যবাদীই হয়ে থাক, তাহলে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে হাজির কর।
Conventional English Translation: And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حُجَّتَهُمْ (ḥujjatahum): their argument, pretext; ائْتُوا بِـَٔابَائِنَا: bring back our fathers/ancestors.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:25)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- تُتْلَىٰ (tut'lā) — আবৃত্তি করা হয় / are recited [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের কাছে / to them
- ءَايَـٰتُنَا (āyātunā) — আমাদের আয়াতসমূহকে / Our verses [রূট: ايي]
- بَيِّنَـٰتٍۢ (bayyinātin) — সুস্পষ্ট / clear, [রূট: بين]
- مَّا (mā) — না / not
- كَانَ (kāna) — থাকে / is [রূট: كون]
- حُجَّتَهُمْ (ḥujjatahum) — তাদের যুক্তি / their argument [রূট: حجج]
- إِلَّآ (illā) — এ ব্যতীত / except
- أَن (an) — যে / that
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলে / they say, [রূট: قول]
- ٱئْتُوا۟ (i'tū) — "তোমরা উপস্থিত হও / "Bring [back] [রূট: اتي]
- بِـَٔابَآئِنَآ (biābāinā) — আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে নিয়ে / our fathers, [রূট: ابو]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী" / truthful." [রূট: صدق]