সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ১২ (৪৫:১২) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:12
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: al-lahu alladhī sakhara lakumu l-baḥra litajriya l-ful'ku fīhi bi-amrihi walitabtaghū min faḍlihi walaʿallakum tashkurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ- যিনি সমুদ্রকে তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত করেছেন যাতে তাঁর হুকুমে তোমাদের নৌযানসমূহ তাতে চলাচল করতে পারে, আর যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ তালাশ কর এবং তোমরা (তাঁর) শোকর আদায় কর।
Conventional English Translation: It is Allah who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 12 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:12)
- ۞ ٱللَّهُ (al-lahu) — (তিনিই) আল্লাহ / ۞ Allah is [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- سَخَّرَ (sakhara) — অধীন করে দিয়েছেন / subjected [রূট: سخر]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্যে / to you
- ٱلْبَحْرَ (l-baḥra) — সমুদ্রকে / the sea [রূট: بحر]
- لِتَجْرِىَ (litajriya) — যেন চলাচল করতে থাকে / that may sail [রূট: جري]
- ٱلْفُلْكُ (l-ful'ku) — নৌযানসমূহ / the ships [রূট: فلك]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / through it
- بِأَمْرِهِۦ (bi-amrihi) — তাঁর নির্দেশের মাধ্যমে / by His command, [রূট: امر]
- وَلِتَبْتَغُوا۟ (walitabtaghū) — এবং যেন তোমরা সন্ধান করতে পার / and that you may seek [রূট: بغي]
- مِن (min) — হতে / of
- فَضْلِهِۦ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His bounty, [রূট: فضل]
- وَلَعَلَّكُمْ (walaʿallakum) — এবং যাতে তোমরা / and that you may
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — কৃতজ্ঞ হও / be grateful. [রূট: شكر]