সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ২৬ (৪৫:২৬) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:26
قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: quli l-lahu yuḥ'yīkum thumma yumītukum thumma yajmaʿukum ilā yawmi l-qiyāmati lā rayba fīhi walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল- আল্লাহই তোমাদেরকে জীবন দান করেন অতঃপর তোমাদের মৃত্যু ঘটান। অতঃপর তিনি তোমাদেরকে ক্বিয়ামতের দিন একত্রিত করবেন যাতে কোন সন্দেহ নেই। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।
Conventional English Translation: Say, "Allah causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 26 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:26)
- قُلِ (quli) — বলো / Say, [রূট: قول]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — "আল্লাহই / "Allah [রূট: اله]
- يُحْيِيكُمْ (yuḥ'yīkum) — তোমাদেরকে জীবন দেন / gives you life, [রূট: حيي]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يُمِيتُكُمْ (yumītukum) — তোমাদেরকে মৃত্যু দেন / causes you to die; [রূট: موت]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يَجْمَعُكُمْ (yajmaʿukum) — তোমাদেরকে একত্র করবেন / He will gather you [রূট: جمع]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- يَوْمِ (yawmi) — দিনের / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / Resurrection, [রূট: قوم]
- لَا (lā) — নেই / no
- رَيْبَ (rayba) — কোন সন্দেহ / doubt [রূট: ريب]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে" / in it,"
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَ (akthara) — অধিকাংশ / most of [রূট: كثر]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষই / the people [রূট: نوس]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানে / know. [রূট: علم]