সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ৩৬ (৪৫:৩৬) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:36
فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: falillahi l-ḥamdu rabbi l-samāwāti warabbi l-arḍi rabbi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব প্রশংসা আল্লাহরই জন্য যিনি আসমানের প্রতিপালনকারী, যমীনের প্রতিপালনকারী, বিশ্বজগতের প্রতিপালনকারী।
Conventional English Translation: Then, to Allah belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 36 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:36)
- فَلِلَّهِ (falillahi) — সুতরাং আল্লাহর জন্যে / So to Allah belongs [রূট: اله]
- ٱلْحَمْدُ (l-ḥamdu) — সকল প্রশংসা / all praise — [রূট: حمد]
- رَبِّ (rabbi) — (যিনি) রব / Lord of [রূট: ربب]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَرَبِّ (warabbi) — ও রব / and Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth, [রূট: ارض]
- رَبِّ (rabbi) — রব / Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / the worlds. [রূট: علم]
