সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ২৯ (৪৫:২৯) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:29
هَـٰذَا كِتَـٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: hādhā kitābunā yanṭiqu ʿalaykum bil-ḥaqi innā kunnā nastansikhu mā kuntum taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার এ কিতাব তোমাদের ব্যাপারে সত্য কথাই বলবে, তোমরা যা করতে আমি তাই-ই লিখে রাখতাম।
Conventional English Translation: This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَنطِقُ بِالْحَقِّ (yanṭiqu bil-ḥaqq): speaks with absolute truth; نَسْتَنسِخُ (nastansikh): We transcribe, replicate, precisely log.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:29)
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / This
- كِتَـٰبُنَا (kitābunā) — আমাদের (তৈরী করা) আমলনামা / Our record [রূট: كتب]
- يَنطِقُ (yanṭiqu) — কথা বলছে / speaks [রূট: نطق]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — তোমাদের বিরুদ্ধে / against you
- بِٱلْحَقِّ ۚ (bil-ḥaqi) — যথাযথভাবে / in truth. [রূট: حقق]
- إِنَّا (innā) — আমরা নিশ্চয়ই / Indeed, We
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / were [রূট: كون]
- نَسْتَنسِخُ (nastansikhu) — আমরা সংরক্ষণ করি / recording [রূট: نسخ]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করতে" / do." [রূট: عمل]