সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ৭ (৪৫:৭) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:7
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ
উচ্চারণ: waylun likulli affākin athīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ধ্বংস প্রত্যেক মিথ্যাবাদী পাপাচারীর জন্য
Conventional English Translation: Woe to every sinful liar
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَفَّاكٍ (affāk): habitual fabricator of lies/misinformation; أَثِيمٍ (athīm): chronic transgressor/sinner.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:7)
- وَيْلٌۭ (waylun) — দুর্ভোগ / Woe
- لِّكُلِّ (likulli) — প্রত্যেকের জন্য / to every [রূট: كلل]
- أَفَّاكٍ (affākin) — ঘোর মিথ্যাবাদীর / sinful [রূট: افك]
- أَثِيمٍۢ (athīmin) — পাপীর / liar, [রূট: اثم]
