সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ১৮ (৪৫:১৮) — Surah Al-Jathiyah Verse 45:18
ثُمَّ جَعَلْنَـٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: thumma jaʿalnāka ʿalā sharīʿatin mina l-amri fa-ittabiʿ'hā walā tattabiʿ ahwāa alladhīna lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর (হে নবী সা.!) আমি তোমাকে দ্বীনের (সঠিক) পথের উপর প্রতিষ্ঠিত করেছি, কাজেই তুমি তারই অনুসরণ কর, আর যারা (দ্বীনের বিধি-বিধান) জানেনা তাদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করো না।
Conventional English Translation: Then We put you, [O Muhammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: شَرِيعَةٍ (sharī'ah): prescribed way, clear legislation, luminous path; أَهْوَاءَ (ahwā'): capricious desires, subjective whims.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:18)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- جَعَلْنَـٰكَ (jaʿalnāka) — তোমাকে আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছি / We put you [রূট: جعل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- شَرِيعَةٍۢ (sharīʿatin) — শরীয়তের / an ordained way (shari'ah) [রূট: شرع]
- مِّنَ (mina) — সম্পর্কিত / of
- ٱلْأَمْرِ (l-amri) — (দ্বীনের) নির্দেশ / the matter [of religion]; [রূট: امر]
- فَٱتَّبِعْهَا (fa-ittabiʿ'hā) — তাই তার অনুসরণ করো / so follow it [রূট: تبع]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَتَّبِعْ (tattabiʿ) — অনুসরণ করো / follow [রূট: تبع]
- أَهْوَآءَ (ahwāa) — খেয়াল খুশির / the desires of [রূট: هوي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানে / know. [রূট: علم]